1
00:00:07,400 --> 00:00:09,480
Inga fler satsningar. Tack.

2
00:00:18,200 --> 00:00:21,600
- Gå in!
- 36, röd.

3
00:00:23,520 --> 00:00:25,000
Ganska vinstsvit du är inne på.

4
00:00:26,280 --> 00:00:29,240
Ska jag sluta medan jag ligger före?

5
00:00:29,280 --> 00:00:33,240
Skam. Jag gillar en man
som går hela vägen.

6
00:00:37,160 --> 00:00:38,640
Snälla placera dina satsningar.

7
00:00:43,160 --> 00:00:46,120
Sir, frågade vakten mig
att komma och hitta dig.

8
00:00:47,760 --> 00:00:49,400
Charlotte?

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,040
Vad gör du här?

10
00:00:52,080 --> 00:00:53,960
Du borde inte vara här uppe, vet du.

11
00:00:55,160 --> 00:00:58,680
Jag tror att vi kan göra ett undantag
för min lilla flicka. Kom hit.

12
00:01:00,440 --> 00:01:02,440
Kapten, mår du bra?

13
00:01:04,640 --> 00:01:08,680
Jag är, ehm... jag mår helt okej,
Officer Woods. Jag är bara, ehm...

14
00:01:08,720 --> 00:01:11,880
Bara att ta itu med lite underhåll
frågor från maskinchefen.

15
00:01:13,280 --> 00:01:15,520
- Jag förstår. Ehm...
- Ursäkta mig.

16
00:01:15,560 --> 00:01:17,000
Eh...

17
00:01:25,400 --> 00:01:27,000
Komplimanger av huset.

18
00:01:28,400 --> 00:01:29,600
Tack.

19
00:01:29,640 --> 00:01:32,080
Det var ganska imponerande
att titta på, det.

20
00:01:32,120 --> 00:01:34,680
Jag hade en lyckobringare. Raja.

21
00:01:34,720 --> 00:01:36,800
- Christopher Raja.
- Julia Stanton.

22
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
{\an1}HEBAR

23
00:01:41,240 --> 00:01:42,320
Oj, oj.

24
00:01:44,080 --> 00:01:45,760
Vem rånade du för att få den högen?

25
00:01:46,880 --> 00:01:48,720
Jag vann det rättvist.

26
00:01:49,920 --> 00:01:52,480
Åh, Julia, det här är min bror, Dom.

27
00:01:52,520 --> 00:01:55,840
- Hans fru, Rosie.
- Okej, älskling?

28
00:01:55,880 --> 00:01:57,400
trevligt att träffas.

29
00:01:58,440 --> 00:02:02,000
Så...svart eller rött,
dubbelt eller inget?

30
00:02:02,040 --> 00:02:04,480
- Vad tror du?
- Dominic.

31
00:02:04,520 --> 00:02:07,440
- Du behöver inte göra det här, kompis.
- Han är en stor pojke.

32
00:02:11,400 --> 00:02:13,680
Kom igen, broder.
Det är ett man- eller musögonblick.

33
00:02:17,600 --> 00:02:19,760
Skarp, gnisslar.

34
00:02:31,480 --> 00:02:33,160
I så fall...

35
00:02:35,280 --> 00:02:37,040
Det är snurrat.

36
00:02:38,840 --> 00:02:40,200
Sista satsningar.

37
00:02:43,680 --> 00:02:45,160
Inga fler satsningar. Tack.

38
00:02:49,600 --> 00:02:51,480
{\an1}- UROPER
- 10, svart.

39
00:02:53,160 --> 00:02:57,960
Om du behöver hjälp med din barflik,
du vet var du kan hitta mig. Mm?

40
00:03:00,880 --> 00:03:02,040
Tack.

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,480
Den anställde
anmälde honom försvunnen från sin tjänst.

42
00:03:12,520 --> 00:03:14,840
När jag hittade honom,
han trodde att jag var hans dotter.

43
00:03:17,720 --> 00:03:19,880
Sir?

44
00:03:19,920 --> 00:03:23,600
Kapten, din närvaro
krävs på bron.

45
00:03:23,640 --> 00:03:27,640
- Jag sa att jag var upptagen.
- Vet du vem jag är, sir?

46
00:03:29,280 --> 00:03:32,000
Jag har inte tagit ledigt helt
av mina sinnen, Miss Woods.

47
00:03:32,040 --> 00:03:33,600
{\an1}PIERS HALSAR

48
00:03:33,640 --> 00:03:36,280
Hur lång är den
till we dock in Valetta?

49
00:03:36,320 --> 00:03:37,720
Nio timmar, kapten.

50
00:03:39,920 --> 00:03:43,280
Jag känner inte...
helt själv ikväll.

51
00:03:44,760 --> 00:03:46,600
Om jag kunde lämna saker
i dina duktiga händer.

52
00:03:46,640 --> 00:03:48,840
Och om någon behöver mig,
Jag kommer att vara i min stuga.

53
00:03:51,200 --> 00:03:54,120
Denna situation håller på att bli
helt ohållbart.

54
00:03:54,160 --> 00:03:56,880
Fartygets säkerhet står på spel.

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,800


56
00:04:04,840 --> 00:04:07,800

Solen kommer att skina

57
00:04:07,840 --> 00:04:10,800

Solen kommer att skina

58
00:04:10,840 --> 00:04:13,800


59
00:04:13,840 --> 00:04:16,800

Jag seglar ikväll

60
00:04:16,840 --> 00:04:18,640

Jag seglar ikväll

61
00:04:18,680 --> 00:04:24,520

som jag alltid kommer att minnas

62
00:04:27,200 --> 00:04:32,080

Med dig i tankarna

63
00:04:34,160 --> 00:04:38,800

Med dig i tankarna.

64
00:04:38,840 --> 00:04:40,480
{\an1}HON NYNAR
GRATTIS på Födelsedagen

65
00:04:49,280 --> 00:04:52,720
Grattis på födelsedagen till... jag.

66
00:04:57,920 --> 00:04:59,120
Vet ni vad, killar?

67
00:04:59,160 --> 00:05:01,320
Om jag hade en ledig dag idag,
vet du vad jag skulle göra?

68
00:05:01,360 --> 00:05:04,680
Denna asätarejakt runt Valetta.
Kan jag intressera dig, fru?

69
00:05:04,720 --> 00:05:06,560
Inga?

70
00:05:06,600 --> 00:05:08,800
Okej.
Ha en bra dag.

71
00:05:10,920 --> 00:05:12,760
Är du redo för min närbild, mr DeMille?

72
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Vad?

73
00:05:15,800 --> 00:05:18,640
Ingenting. Bara ännu en vanlig dag.

74
00:05:22,080 --> 00:05:23,680
Vad sägs om det, mina herrar?

75
00:05:23,720 --> 00:05:25,440
En liten asätare
runt Valetta.

76
00:05:25,480 --> 00:05:26,880
Aha, vi har båda en ledig dag.

77
00:05:26,920 --> 00:05:29,320
- Sugen på det?
- Ja, visst.

78
00:05:29,360 --> 00:05:30,720
Stor. Det blir 20 euro styck.

79
00:05:30,760 --> 00:05:32,400
{\an1}DE FRITAR
Vi är personal.

80
00:05:32,440 --> 00:05:35,040
Ja, och jag har mål att nå,
så...

81
00:05:35,080 --> 00:05:37,280
- Och hur har det gått?
- Okej.

82
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Jag ska berätta vad,
Jag gör en deal, okej?

83
00:05:39,440 --> 00:05:41,560
Om du blir av med dessa sist
ett halvdussin biljetter,

84
00:05:41,600 --> 00:05:44,000
ni två kan få din gratis.

85
00:05:45,040 --> 00:05:47,480
- Deal.
- Superbra. Gå och hämta mig
några varma kroppar.

86
00:05:50,440 --> 00:05:52,560
All kontakt från kaptenen
i morse?

87
00:05:52,600 --> 00:05:55,640
Nej. Ingen har sett honom
sedan igår kväll.

88
00:05:55,680 --> 00:05:58,520
Hans oberäkneliga beteende
uppmärksammas på bron.

89
00:05:58,560 --> 00:05:59,640
Om det fortsätter så här,

90
00:05:59,680 --> 00:06:01,360
Jag ska ha
att informera huvudkontoret.

91
00:06:01,400 --> 00:06:03,760
Kanske till och med be honom att avgå.

92
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
Piers, det skulle förstöra honom.

93
00:06:05,600 --> 00:06:08,760
Kate, jag vet att det här är svårt för dig,
men jag är ansvarig.

94
00:06:08,800 --> 00:06:11,720
Titta, ehm, låt mig bara prata med honom.

95
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Låt mig se om jag kan få honom
att förstå hur allvarligt detta är.

96
00:06:16,000 --> 00:06:17,440
Bra.

97
00:06:17,480 --> 00:06:22,360
Men som det står, när fartyget
seglar imorgon kväll,

98
00:06:22,400 --> 00:06:24,760
Kapten Marlowe
kan inte ha kommandot.

99
00:06:30,680 --> 00:06:33,640
{\an1}- Åh, här är han.
- DOM SKATTAR

100
00:06:34,840 --> 00:06:38,560
Ah. Otur igår kväll.

101
00:06:38,600 --> 00:06:40,080
Jag ska berätta vad,

102
00:06:40,120 --> 00:06:43,560
Jag ska ge dig en chans
att ta tillbaka en del av det du förlorat.

103
00:06:43,600 --> 00:06:46,160
Du ska
att ta det lugnt, Dominic.

104
00:06:46,200 --> 00:06:48,040
Jag är det, älskling, men det här är kul.

105
00:06:49,440 --> 00:06:53,520
Kasta myntet. Huvuden,
Jag ger dig hälften av vad jag vann.

106
00:06:53,560 --> 00:06:55,800
Tails, sluta stöka
med mitt företag.

107
00:06:55,840 --> 00:06:57,880
Vårt företag? Ingen affär.

108
00:06:57,920 --> 00:07:00,440
Titta vad katten släpade in.

109
00:07:00,480 --> 00:07:02,680
- Hej, där.
- Hej.

110
00:07:02,720 --> 00:07:05,600
Jag hade riktigt trevligt igår kväll.
Det var bra att prata.

111
00:07:05,640 --> 00:07:07,440
Ja, det var jättebra. Jag njöt av dig.

112
00:07:07,480 --> 00:07:09,920
Jag menar, det...
Jag njöt av det, pratandet.

113
00:07:09,960 --> 00:07:13,080
Så ledsen att jag avbryter. Skulle någon
är du intresserad av detta?

114
00:07:13,120 --> 00:07:16,200
Åh. Vad är en asätare?

115
00:07:16,240 --> 00:07:19,280
Det är ett spel som kommer att ta dig
runt stadens främsta platser.

116
00:07:19,320 --> 00:07:22,440
Allt du behöver göra
är att spåra ovanliga föremål.

117
00:07:22,480 --> 00:07:25,400
Låter kul.
Vad sägs om det, Christopher?

118
00:07:25,440 --> 00:07:27,680
Med dig? Absolut-mundo.

119
00:07:27,720 --> 00:07:30,200
Åh. Ingenting vågade sig. Räkna med oss.

120
00:07:30,240 --> 00:07:33,560
- Du måste skämta.
– Ehm, separata lag, såklart.

121
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
Vill inte ha någon dödvikt.
Jag ger tillräckligt till välgörenhet som det är.

122
00:07:39,880 --> 00:07:41,040
Ursäkta mig.

123
00:07:42,280 --> 00:07:43,960
Kate.

124
00:07:44,000 --> 00:07:47,880
Vad sägs om en sen lunch
i Valletta på Hamnklubben?

125
00:07:47,920 --> 00:07:50,400
- Jag kommer att vara upptagen på bron.
- Det är redan bokat.

126
00:07:50,440 --> 00:07:52,480
Och det är det bästa bordet
i huset.

127
00:07:52,520 --> 00:07:55,760
Jag kan inte göra det här just nu, Jack.
Vi hörs ikväll, eller hur?

128
00:07:57,240 --> 00:07:58,680
{\an1}PA-KLIPPA

129
00:07:58,720 --> 00:08:00,960
'Mine damer och herrar,

130
00:08:01,000 --> 00:08:04,920
'vi har nu kommit till Valletta,
huvudstad på Malta.

131
00:08:04,960 --> 00:08:07,440
"Håll utkik efter lokalbefolkningen
gör narr av varandra.

132
00:08:07,480 --> 00:08:10,320
"De kallas maltesare."

133
00:08:10,360 --> 00:08:12,160
{\an1}MAN SKATTAR

134
00:08:12,200 --> 00:08:13,960
"Tuff publik."

135
00:08:15,880 --> 00:08:17,760
Precis så här. Komma med.
Var inte rädd.

136
00:08:17,800 --> 00:08:20,120
Hej, titta. Titta så fint
utsikten över Valletta är.

137
00:08:20,160 --> 00:08:21,720
Hej och välkommen.

138
00:08:21,760 --> 00:08:24,160
Jag är din värd för detta
prisbelönt asätare,

139
00:08:24,200 --> 00:08:25,520
Mirko Spiteri.

140
00:08:25,560 --> 00:08:28,720
Ta gärna kuverten
med ditt namn på dem.

141
00:08:28,760 --> 00:08:31,880
Inuti finns ledtrådar
om föremål runt om i staden.

142
00:08:31,920 --> 00:08:36,280
Din uppgift är att identifiera och...
och ta en selfie bredvid dem.

143
00:08:36,320 --> 00:08:37,360
{\an1}RADIO CHATTER

144
00:08:38,720 --> 00:08:41,720
Sms:a bilderna
till det angivna telefonnumret.

145
00:08:41,760 --> 00:08:44,840
Alltså första laget
att lösa alla ledtrådar vinner.

146
00:08:44,880 --> 00:08:48,520
- Finns det ett pris?
- Den här underbara antika trofén.

147
00:08:48,560 --> 00:08:50,720
{\an1}- SKATT
- Vad hemskt.

148
00:08:50,760 --> 00:08:54,400
Lycka till, killar.
Jag tror på dig. Ciao-ciao.

149
00:08:54,440 --> 00:08:56,000
Han skriker inte lagligt, eller hur?

150
00:08:56,040 --> 00:08:58,600
Hej, lycka till, Chrissy boy. Amy.

151
00:08:58,640 --> 00:09:01,440
Julia. Hon heter Julia!

152
00:09:01,480 --> 00:09:03,560
Det är svårt att hålla koll
av dina kvinnor, Christopher.

153
00:09:03,600 --> 00:09:05,480
De stannar kvar så kort.

154
00:09:07,080 --> 00:09:08,360
Låt oss gå.

155
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
- Kom igen, skynda dig.
– Vi kan få ett försprång.

156
00:09:10,240 --> 00:09:12,440
- Åh, för guds skull, Dominic!
- Åh, kom igen!

157
00:09:12,480 --> 00:09:14,000
Bara... lugna ner dig!

158
00:09:14,040 --> 00:09:15,360
{\an1}HON STÖNAR

159
00:09:15,400 --> 00:09:18,040
- Wow.
- Okej.

160
00:09:18,080 --> 00:09:21,720
"Min hyllning måste du hitta.
Bli inte kvar.

161
00:09:21,760 --> 00:09:24,720
"För att livet är en skiftnyckel när
du måste blockera fransmännen."

162
00:09:24,760 --> 00:09:27,080
Inte precis poesi, eller hur?

163
00:09:28,080 --> 00:09:32,880
Åh, det är, ehm...
Alexander Balls monument.

164
00:09:32,920 --> 00:09:35,240
Det är precis här
i Lower Barrakka Gardens.

165
00:09:37,040 --> 00:09:39,160
Hur många gånger har vi varit
till Valetta, Jack?

166
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Har du aldrig läst guideboken?

167
00:09:45,800 --> 00:09:47,840
Så hur går det med repetitionerna
med Carol?

168
00:09:49,160 --> 00:09:52,200
Hon är jättebra. Mig? Inte så mycket.

169
00:09:53,440 --> 00:09:55,160
Jag är säker på att det inte är sant.

170
00:09:55,200 --> 00:09:57,520
Jag kämpar på
att upptäcka vad jag är bra på.

171
00:09:57,560 --> 00:10:00,080
Jag är inte en naturlig på scen som du,
Jack.

172
00:10:00,120 --> 00:10:03,400
Hej, se, det svåraste
får det att se enkelt ut.

173
00:10:03,440 --> 00:10:06,160
- Du kommer dit.
- Titta.

174
00:10:09,400 --> 00:10:11,960
{\an1}JACK FRITAR,
SLUTARE KLICKAR

175
00:10:12,000 --> 00:10:14,160
{\an1}ODISTINT KÄVLING

176
00:10:17,680 --> 00:10:19,960
- Du måste gå tillbaka!
- Snälla gå tillbaka.

177
00:10:20,000 --> 00:10:23,640
- Jag är inte din tjänare.
– Jag behöver inte det här just nu!

178
00:10:25,280 --> 00:10:29,600
- Va.
- Inte vårt problem. Vart ska du härnäst?

179
00:10:29,640 --> 00:10:31,200
Hm, låt oss se.

180
00:10:35,560 --> 00:10:37,400
Jack. Titt.

181
00:10:37,440 --> 00:10:38,640
Kom igen!

182
00:10:38,680 --> 00:10:41,840
{\an1}SLUTARKLICK,
DE SKATTAR

183
00:10:41,880 --> 00:10:43,160
Wow.

184
00:10:52,240 --> 00:10:53,880
Vi slår sönder detta.

185
00:10:57,520 --> 00:11:01,400
- Eh, ursäkta mig. Du måste knacka ut.
- Åh, för guds skull.

186
00:11:01,440 --> 00:11:05,080
- Är allt OK?
- Förlåt. Det är min man.

187
00:11:05,120 --> 00:11:07,800
Han är med i gruppen
gör den där fåniga asätaren.

188
00:11:07,840 --> 00:11:11,200
- Idioten glömde att ta sina piller
med honom.
– Är de viktiga?

189
00:11:11,240 --> 00:11:13,720
Avgörande. Han återhämtar sig
från en hjärtattack.

190
00:11:13,760 --> 00:11:15,040
Jag kom tillbaka för att hämta dem.

191
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
Nu svarar han inte i telefonen,
och jag vet inte hur jag ska hitta honom.

192
00:11:18,400 --> 00:11:21,120
Okej. Ett par
av mina kollegor deltar.

193
00:11:21,160 --> 00:11:24,960
- Låt mig ta reda på om de har sett honom.
- Tack.

194
00:11:36,640 --> 00:11:38,520
Hej.

195
00:11:38,560 --> 00:11:41,560
Vi är oroliga för en passagerare på
vår som håller på med rensningen.

196
00:11:41,600 --> 00:11:44,840
Han har en hjärtsjukdom, och hans
fru kan inte få tag i honom.

197
00:11:44,880 --> 00:11:48,080
- Hans namn?
- Äh, Dominic Raja.

198
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Har han skickat några bilder
genom nyligen?

199
00:11:52,640 --> 00:11:55,160
Så det här var sista bilden
din man skickade.

200
00:11:56,520 --> 00:11:57,520
Var är det?

201
00:11:57,560 --> 00:12:01,120
Fort Manoel. Det är, eh...
på andra sidan staden.

202
00:12:01,160 --> 00:12:02,880
Kan du visa oss på en karta?

203
00:12:13,160 --> 00:12:15,240
Måste ha gått vidare.
Han är ingenstans att se.

204
00:12:16,600 --> 00:12:19,040
Nej. Jack, titta.

205
00:12:22,200 --> 00:12:23,560
Jamil, håll dig tillbaka.

206
00:12:32,080 --> 00:12:33,400
Han är död.

207
00:12:36,120 --> 00:12:39,640
Tulpan. Vad betyder det?

208
00:12:58,200 --> 00:13:00,640
- Rosie.
- Titta, du vill inte
att se detta, fru Raja.

209
00:13:00,680 --> 00:13:02,440
Vad hände med honom?

210
00:13:02,480 --> 00:13:05,120
Det ser ut som om han blev slagen
över huvudet. Jag är så ledsen.

211
00:13:05,160 --> 00:13:07,040
Okej, jag har dig.
Jag har dig.

212
00:13:07,080 --> 00:13:08,560
Okej. Djupa andetag.

213
00:13:08,600 --> 00:13:11,600
Ta ett djupt andetag för mig.
Djupa andetag. Det här är hans fru.

214
00:13:11,640 --> 00:13:12,920
{\an1}- Kan du bara...
- ROSIE SNYTTER

215
00:13:12,960 --> 00:13:14,280
Tillbaka om en minut, okej?

216
00:13:14,320 --> 00:13:16,240
Jag kommer direkt tillbaka.
Rakt rygg.

217
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Hittade du något
på brottsplatsen?

218
00:13:19,480 --> 00:13:23,760
Eh, det verkar som om han försökte
att skicka ett sms till sin bror,

219
00:13:23,800 --> 00:13:27,240
men han skrev bara ett ord, tulpan.

220
00:13:27,280 --> 00:13:29,200
Jag undrar om Christopher vet
vad det betydde.

221
00:13:30,800 --> 00:13:33,600
Nåväl, han kommer att vara på
åteljakten fortfarande, eller hur?

222
00:13:33,640 --> 00:13:34,920
Han kunde vara var som helst.

223
00:13:34,960 --> 00:13:37,400
Vi borde hitta honom
och berätta vad som hände.

224
00:13:37,440 --> 00:13:40,080
Ehm, jag ska hämta hans nummer från Rosie
och ta henne tillbaka till skeppet.

225
00:13:40,120 --> 00:13:41,920
Jag ska ta reda på vad hon vet.

226
00:13:41,960 --> 00:13:44,880
Hej, du var lite utanför
med mig tidigare.

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,600
Har något annat hänt
till Marlowe?

228
00:13:47,800 --> 00:13:49,920
Lyssna, erm,
gå och hitta Christopher Raja,

229
00:13:49,960 --> 00:13:52,200
och prata om det
när vi båda är tillbaka ombord, eller hur?

230
00:13:52,240 --> 00:13:54,600
Ja.

231
00:13:54,640 --> 00:13:57,600
Okej, Rosie,
låt oss ta dig tillbaka till skeppet.

232
00:13:57,640 --> 00:13:59,000
{\an1}KLOCKAN RINGAR

233
00:14:01,200 --> 00:14:03,680
- Död?
– Jag är rädd för det.

234
00:14:03,720 --> 00:14:06,480
Han skrev
ett sms till dig.

235
00:14:06,520 --> 00:14:08,440
Det var det förmodligen
det sista han gjorde.

236
00:14:08,480 --> 00:14:12,520
- Vad stod det?
- Bara ett ord. Ehm, tulpan?

237
00:14:13,640 --> 00:14:17,240
- Vad betyder det?
- Vi hoppades att Christopher visste.

238
00:14:18,960 --> 00:14:21,640
Saker och ting verkade spända
mellan er två tidigare.

239
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Det var precis så vi var.

240
00:14:24,640 --> 00:14:28,080
Dom älskade att tävla
över allt.

241
00:14:28,120 --> 00:14:30,720
Det måste ha varit tröttsamt.

242
00:14:30,760 --> 00:14:33,600
De senaste 18 månaderna,
vi har varit i halsen på varandra.

243
00:14:33,640 --> 00:14:36,280
Vi kom på denna kryssning
att försöka sminka.

244
00:14:36,320 --> 00:14:38,280
Vad hände för 18 månader sedan?

245
00:14:39,960 --> 00:14:43,600
Vår far dog
och lämnade det mesta av kontrollen

246
00:14:43,640 --> 00:14:45,960
av vårt familjeteknikföretag till Dominic.

247
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
Gjorde det dig arg?

248
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
Egentligen gjorde det mig ledsen.

249
00:14:52,440 --> 00:14:56,200
Dominic gjorde en så stor sak
om att ge pengar till välgörenhet.

250
00:14:56,240 --> 00:14:57,600
Han var hänsynslös.

251
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Han ville alltid ha en vinnare
eller en förlorare.

252
00:15:02,120 --> 00:15:04,080
Och vad ville du?

253
00:15:06,120 --> 00:15:07,240
En bror.

254
00:15:10,040 --> 00:15:13,080
- Kan vi gå tillbaka till skeppet?
- För nu.

255
00:15:13,120 --> 00:15:16,040
Men polisen vill ha ett uttalande
innan vi lämnar hamnen.

256
00:15:16,080 --> 00:15:20,280
- Varför? Vi vet ingenting.
– Det är bara rutin.

257
00:15:20,320 --> 00:15:23,000
- Behöver inte...
– Jag tror att jag bara behöver en stund.

258
00:15:29,520 --> 00:15:31,120
Vet du när det hände?

259
00:15:32,440 --> 00:15:36,840
Eh, väl, Dominic skickade
hans sista selfie klockan tio över ett,

260
00:15:36,880 --> 00:15:39,680
och vi hittade honom strax före två.

261
00:15:40,880 --> 00:15:42,680
Vi var på andra sidan
av staden då.

262
00:15:42,720 --> 00:15:45,520
Jag tog detta och skickade det runt 01:30.

263
00:16:05,000 --> 00:16:08,520
Vill du att jag frågar Christopher
att komma och vara med dig?

264
00:16:10,480 --> 00:16:13,120
Den vesslan är den sista personen
Jag vill se.

265
00:16:13,160 --> 00:16:14,560
Åh.

266
00:16:16,000 --> 00:16:20,200
Han var avundsjuk på sin bror.
Har alltid varit det.

267
00:16:20,240 --> 00:16:22,760
Även om Dominic
såg efter honom.

268
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
Hur är det?

269
00:16:28,320 --> 00:16:30,880
Han betalade honom ett bidrag
från företaget.

270
00:16:32,240 --> 00:16:33,760
Kallade honom konsult.

271
00:16:33,800 --> 00:16:36,880
Men det räckte inte
för Christopher. Nej då.

272
00:16:36,920 --> 00:16:39,240
Han tyckte att han skulle driva stället.

273
00:16:39,280 --> 00:16:44,160
- Och Dominic var inte sugen?
- Det skulle ha varit en katastrof.

274
00:16:45,440 --> 00:16:47,880
Christopher är kroniskt lat.

275
00:16:49,360 --> 00:16:53,920
Dominic, för alla hans fel,
föddes för affärer.

276
00:16:54,920 --> 00:16:57,880
Glömde aldrig ett namn, ett ansikte.

277
00:17:02,560 --> 00:17:04,680
Jag tror att jag skulle vilja vara ifred.

278
00:17:04,720 --> 00:17:07,880
Planerade du
på väg någonstans?

279
00:17:08,960 --> 00:17:10,240
Behaga.

280
00:17:26,520 --> 00:17:29,520
Jag såg en av kriminalteknikerna
ta en plånbok ur fickan.

281
00:17:29,560 --> 00:17:31,440
Så det var inte ett rån som gick fel,
då?

282
00:17:31,480 --> 00:17:33,040
Vem är i ramen?

283
00:17:33,080 --> 00:17:36,320
Tja, hans fru, Rosie,
planerade att hoppa fartyg.

284
00:17:36,360 --> 00:17:39,840
Hon har en enkelbiljett
till London för i eftermiddag.

285
00:17:39,880 --> 00:17:42,200
Jag är säker på att polisen kommer att göra det
något att säga om det.

286
00:17:42,240 --> 00:17:44,240
När jag frågade henne om det,
hon stenade mig.

287
00:17:44,280 --> 00:17:45,880
Hon bråkade med Dominic

288
00:17:45,920 --> 00:17:48,160
på asätaren i morse,
också.

289
00:17:48,200 --> 00:17:50,520
Vad vet vi om brodern?

290
00:17:50,560 --> 00:17:53,120
Det fanns definitivt fiendskap
mellan dem.

291
00:17:53,160 --> 00:17:56,640
Eh, han hatade Dominic
för att ha ärvt familjeföretaget.

292
00:17:56,680 --> 00:17:58,360
Men han har ett alibi.

293
00:17:58,400 --> 00:18:00,240
Kvinnan han träffade
på kasinot igår kväll

294
00:18:00,280 --> 00:18:02,200
tog ett foto på honom
på andra sidan stan

295
00:18:02,240 --> 00:18:03,560
vid tidpunkten för mordet.

296
00:18:03,600 --> 00:18:06,080
Och vad vet vi om henne?

297
00:18:06,120 --> 00:18:08,720
Bara hennes namn. Julia Stanton.

298
00:18:09,880 --> 00:18:11,640
Vi borde försöka ta reda på det
när arrangören

299
00:18:11,680 --> 00:18:13,120
fick faktiskt bilden.

300
00:18:13,160 --> 00:18:16,000
Och vi borde prata med Rosie
innan hon lämnar programmet.

301
00:18:16,040 --> 00:18:18,440
Jag ska kolla hennes rörelser
i morse med Frankie.

302
00:18:18,480 --> 00:18:20,960
Jag borde börja jobba.
Håll mig uppdaterad.

303
00:18:25,240 --> 00:18:28,480
Så, ska du berätta för mig
vad handlar allt detta om?

304
00:18:31,040 --> 00:18:33,720
Marlowe lämnade sin post i går kväll.

305
00:18:35,120 --> 00:18:39,120
Och när jag gick för att konfrontera honom,
han visste inte vem jag var.

306
00:18:39,160 --> 00:18:41,720
Låter för mig som
det kan vara demens.

307
00:18:41,760 --> 00:18:44,800
Det kan vara medicin.
Lågt blodsocker.

308
00:18:44,840 --> 00:18:46,760
Han kanske till och med hade tagit en drink.

309
00:18:46,800 --> 00:18:49,440
Marlowe skulle aldrig dricka
på hans vakt vet du det.

310
00:18:49,480 --> 00:18:52,400
Jag vet inte vad
att tänka på just nu, Jack.

311
00:18:52,440 --> 00:18:55,160
Se, försök bara övertala honom
att gå och träffa Sharon,

312
00:18:55,200 --> 00:18:57,080
går med på några tester.

313
00:18:58,320 --> 00:19:02,120
– Piers har ställt mig ett ultimatum.
– Och jag håller med Piers.

314
00:19:02,160 --> 00:19:05,520
Marlowe är inte frisk
att vara ansvarig för detta fartyg.

315
00:19:05,560 --> 00:19:09,040
Jag vill bara prata med honom.
Låt honom veta sina alternativ.

316
00:19:11,680 --> 00:19:13,280
Vill du att jag följer med dig?

317
00:19:13,320 --> 00:19:15,560
Nej, nej, jag har det här.

318
00:19:20,120 --> 00:19:22,320
Grattis på födelsedagen till mig.

319
00:19:24,440 --> 00:19:25,560
Frankie.

320
00:19:27,440 --> 00:19:31,000
Jag behöver ens rörelser
av passagerarna, Rosie Raja.

321
00:19:33,480 --> 00:19:35,600
{\an1}HON SUCKAR

322
00:19:35,640 --> 00:19:38,640
Hon gick av i morse
klockan 11:30

323
00:19:38,680 --> 00:19:41,240
och kom tillbaka ombord vid 1:40.

324
00:19:43,200 --> 00:19:45,880
Om hon tog en taxi tillbaka till hamnen,
hon kanske hade tid att göra det.

325
00:19:47,280 --> 00:19:49,960
- Göra vad?
- Mörda hennes man.

326
00:19:50,000 --> 00:19:53,080
Tja, du kan fråga henne själv.

327
00:19:53,120 --> 00:19:57,160
– Du verkar ha lite bråttom.
– Jag kommer att sakna mitt plan.

328
00:19:57,200 --> 00:19:58,960
Du bokade ett flyg från Malta

329
00:19:59,000 --> 00:20:00,800
innan du visste
vad hade hänt med Dominic.

330
00:20:00,840 --> 00:20:02,840
Polisen kunde läsa mycket
in i det.

331
00:20:04,600 --> 00:20:06,520
Bröderna använde
kryssningen för att göra upp,

332
00:20:06,560 --> 00:20:10,480
men det blev snart klart
det var business as usual.

333
00:20:10,520 --> 00:20:12,800
Det ständiga behovet
att överträffa varandra.

334
00:20:12,840 --> 00:20:14,720
Det måste ha varit tröttsamt.

335
00:20:14,760 --> 00:20:19,440
Jag älskar Dominic,
men han kunde vara omöjlig.

336
00:20:19,480 --> 00:20:22,400
Jag såg er två bråka
vid Lower Barrakka Gardens.

337
00:20:22,440 --> 00:20:26,160
Om hans medicinering. Jag ville ha honom
att komma tillbaka och få sina piller.

338
00:20:26,200 --> 00:20:27,960
Men han frågade dig
för att hämta dem istället.

339
00:20:28,000 --> 00:20:29,960
Han ville inte tappa mark
med Christopher.

340
00:20:30,000 --> 00:20:32,680
Så som vanligt,
Jag skickades för att hämta bitarna.

341
00:20:32,720 --> 00:20:35,000
Eller så kanske han bara ville ha dig
ur vägen.

342
00:20:35,040 --> 00:20:37,400
Vad ska det betyda?

343
00:20:37,440 --> 00:20:39,840
Vet du om Dominic någonsin träffats

344
00:20:39,880 --> 00:20:43,000
mannen som satte upp asätaren
jaga innan det började?

345
00:20:43,040 --> 00:20:45,880
Nej. Och jag var med honom
hela morgonen.

346
00:20:47,200 --> 00:20:50,400
Titta, kan du bara stanna
på fartyget lite längre?

347
00:20:50,440 --> 00:20:53,800
- Låt mig ge dig några svar.
- Okej.

348
00:20:53,840 --> 00:20:56,120
Men jag går
innan fartyget seglar.

349
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Tack.

350
00:20:57,360 --> 00:20:59,560
- Om hon försöker kliva av...
- Ja, jag vet.

351
00:21:02,480 --> 00:21:05,040
{\an1}PIP,
HON SUCKAR

352
00:21:16,280 --> 00:21:19,120
Kände du en av personerna från
mördades dina asätare?

353
00:21:19,160 --> 00:21:22,240
Verkligen? Det kommer inte att bli bra
för affärer.

354
00:21:22,280 --> 00:21:25,360
Det var förmodligen inte den bästa upplevelsen
för honom heller.

355
00:21:27,120 --> 00:21:28,400
Fin tatuering.

356
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
Tack.

357
00:21:31,040 --> 00:21:32,840
Vad är det för sorts blomma?

358
00:21:32,880 --> 00:21:36,400
Det är en hotad lokal art.
Tulipan Selvagg.

359
00:21:36,440 --> 00:21:37,880
Ja.

360
00:21:39,280 --> 00:21:42,120
Mannen som dog. Dominic Raja.

361
00:21:42,160 --> 00:21:44,360
– Hade du träffat honom innan idag?
- Nej.

362
00:21:44,400 --> 00:21:47,440
Hade du den jackan på dig
hela dagen?

363
00:21:47,480 --> 00:21:51,320
Först när jag gick för att hälsa med
laget. Det är en varm dag ute.

364
00:21:51,360 --> 00:21:55,200
Var var du mellan timmarna
13.00 och 14.00?

365
00:21:55,240 --> 00:21:57,520
Jag behöver inte svara på det.

366
00:21:57,560 --> 00:22:00,680
Nåja, kanske
du pratar hellre med polisen.

367
00:22:00,720 --> 00:22:03,640
Låt oss inte ha för bråttom, mina herrar.

368
00:22:03,680 --> 00:22:06,600
En av de andra deltagarna,
Julia Stanton,

369
00:22:06,640 --> 00:22:10,040
skickade en selfie
från Porta del Soccorso.

370
00:22:10,080 --> 00:22:12,320
Kan du kolla
när du fick den, tack?

371
00:22:15,640 --> 00:22:18,280
- 1:33.
– Det var det hon sa.

372
00:22:21,040 --> 00:22:23,800
Jamil, har du vårt foto
från Porta del Soccorso?

373
00:22:23,840 --> 00:22:25,240
Ja.

374
00:22:25,280 --> 00:22:27,360
Något om detta
känns inte rätt.

375
00:22:31,520 --> 00:22:32,600
Ja, du har rätt.

376
00:22:33,840 --> 00:22:36,920
Dessa skuggor är fel.
Solen är på en annan plats.

377
00:22:36,960 --> 00:22:40,880
Vilket betyder Julias foto
togs tidigare samma dag.

378
00:22:42,560 --> 00:22:43,960
Deras alibi är en bluff.

379
00:22:48,000 --> 00:22:50,040
{\an1}- KNAPPAR
- Ja.

380
00:22:50,080 --> 00:22:51,960
Arbetar du fortfarande?

381
00:22:52,000 --> 00:22:54,680
Kaptenens jobb
är aldrig färdig, Kate.

382
00:22:54,720 --> 00:22:57,440
Du kommer att inse det själv
snart nog.

383
00:22:57,480 --> 00:22:58,960
{\an1} MARLOWE FRITAR

384
00:23:00,680 --> 00:23:03,320
Jag ville prata med dig
om något.

385
00:23:03,360 --> 00:23:06,640
Om det här handlar om gårdagens
missförstånd alltså...

386
00:23:09,400 --> 00:23:14,840
Jag känner att du inte har varit det
dig själv ett tag nu.

387
00:23:14,880 --> 00:23:17,000
Jag är perfekt sammansatt.

388
00:23:18,320 --> 00:23:22,240
Nästa misstag du gör...

389
00:23:24,600 --> 00:23:26,960
..det kan äventyra passagerarna.

390
00:23:28,040 --> 00:23:32,320
Kapten Marlowe som jag känner
skulle aldrig göra det.

391
00:23:32,360 --> 00:23:36,160
Snälla, förutsätt inte att du känner mig,
Miss Woods.

392
00:23:38,640 --> 00:23:40,960
Förvirringen. Minnet försvinner.
Är det...?

393
00:23:41,000 --> 00:23:42,440
{\an1}BANG

394
00:23:42,480 --> 00:23:43,880
Nog!

395
00:23:47,280 --> 00:23:50,200
Kom bara ihåg att du tilltalar
en högre officer.

396
00:23:53,720 --> 00:23:55,920
Jag förväntar mig en ursäkt
i slutet av dagen.

397
00:23:58,640 --> 00:23:59,880
Avskedad.

398
00:24:09,720 --> 00:24:13,120
Eh, Piers...
Den här affären med Marlowe.

399
00:24:13,160 --> 00:24:16,240
Jag vet att du frågade Kate
för att inte nämna någonting.

400
00:24:18,400 --> 00:24:19,480
Eh...

401
00:24:19,520 --> 00:24:24,760
Jag vet hur förtjust Kate är
av kaptenen. Det är vi alla.

402
00:24:24,800 --> 00:24:29,520
Jag är bara lite orolig för det
det är kanske lite nära hemmet.

403
00:24:29,560 --> 00:24:32,760
Ledsen. Du har förlorat mig.

404
00:24:32,800 --> 00:24:37,280
Kates pappa led
från Alzheimers.

405
00:24:37,320 --> 00:24:41,760
Han var 60 när han började
visar symtom.

406
00:24:41,800 --> 00:24:45,280
Jag visste att han hade varit sjuk i flera år,
men hon delade aldrig några detaljer.

407
00:24:45,320 --> 00:24:49,440
Han betydde världen för henne.
Det är svårt för henne att....

408
00:24:49,480 --> 00:24:51,560
Tar en paus nu, Parker.

409
00:24:51,600 --> 00:24:55,360
- Hej, jag fick ditt sms.
- Ja.

410
00:24:55,400 --> 00:24:57,000
Jag återkommer till det.

411
00:24:58,680 --> 00:25:03,200
Uppdatera. Vi hittade något
om Julias och Christophers alibi.

412
00:25:03,240 --> 00:25:05,040
Rätt. Tja, ju förr
vi pratar med honom.

413
00:25:05,080 --> 00:25:07,200
- Du kan fylla i mig på vägen, eller hur?
- Ja.

414
00:25:09,200 --> 00:25:11,800
Det är verkligen snällt av dig
att komma och kolla på oss.

415
00:25:11,840 --> 00:25:14,400
Jag kan inte fatta att det här händer.

416
00:25:14,440 --> 00:25:18,520
Titta, vi vet att du tog din
fotografier tidigare under dagen,

417
00:25:18,560 --> 00:25:21,880
troligen precis efter att vi kommit i hamn.

418
00:25:21,920 --> 00:25:24,440
Solen är på fel ställe.

419
00:25:24,480 --> 00:25:26,720
Hur visste du vart du skulle ta dem?

420
00:25:29,000 --> 00:25:31,760
Jag gick för att träffa arrangören
när vi kom.

421
00:25:31,800 --> 00:25:34,960
Gick till honom lite pengar
för en lista över platserna.

422
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
Vi gick runt och fotade

423
00:25:37,680 --> 00:25:40,560
innan den verkliga händelsen började
vid lunchtid.

424
00:25:40,600 --> 00:25:44,080
Allt vi behövde göra var att ladda upp dem
före alla andra.

425
00:25:44,120 --> 00:25:45,840
Vi kunde inte förlora.

426
00:25:45,880 --> 00:25:47,920
Även om det innebar fusk.

427
00:25:49,240 --> 00:25:52,400
Så som Dominic behandlade Christopher
var skrämmande.

428
00:25:52,440 --> 00:25:55,000
Han förtjänade att få lära sig lite
av ödmjukhet.

429
00:25:57,160 --> 00:25:58,680
Var var du egentligen?

430
00:26:01,080 --> 00:26:02,680
Sitter främst på kaféer.

431
00:26:02,720 --> 00:26:05,160
Lite shopping.

432
00:26:05,200 --> 00:26:07,360
Kan du bevisa det?

433
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
Varför skulle jag göra det?

434
00:26:10,600 --> 00:26:12,440
Jag älskade min bror.

435
00:26:12,480 --> 00:26:14,040
Jag skulle aldrig skada honom.

436
00:26:14,080 --> 00:26:15,800
Julia?

437
00:26:18,720 --> 00:26:22,800
Tja, det kommer jag knappast
kasta bort mitt liv

438
00:26:22,840 --> 00:26:26,440
så jag kan mörda en man
Jag har precis träffats, eller hur?

439
00:26:31,920 --> 00:26:34,200
Reseledaren har en tatuering
av en tulpan på armen.

440
00:26:34,240 --> 00:26:36,480
Jag bara undrar
hur Dominic visste om det.

441
00:26:36,520 --> 00:26:39,880
Så du tror att sms:et var
en ledtråd som kopplar honom till mordet?

442
00:26:39,920 --> 00:26:41,520
Det är lite långsökt, eller hur?

443
00:26:41,560 --> 00:26:44,680
Åh, du har inte träffat vår reseledare,
Mirko Spiteri.

444
00:26:44,720 --> 00:26:47,480
Snabbtalande chansare som gör
Del Boy ser legitim ut.

445
00:26:47,520 --> 00:26:49,920
Bröderna anmälde sig bara
för turnén i morse.

446
00:26:49,960 --> 00:26:52,120
Och Mirko påstod att det gjorde det
har aldrig sett Dominic förut.

447
00:26:52,160 --> 00:26:55,080
Men Christopher erkände mötet
Mirko först i morse.

448
00:26:55,120 --> 00:26:56,800
Gav honom en heads up
på alla platser.

449
00:26:56,840 --> 00:26:58,680
Så du tror
är de med på det tillsammans?

450
00:26:58,720 --> 00:27:00,520
Bara ett sätt att ta reda på det.

451
00:27:04,120 --> 00:27:06,880
{\an1}ODISTINKT MEDDELANDE
ÖVER PA

452
00:27:06,920 --> 00:27:08,240
Ah!

453
00:27:10,160 --> 00:27:11,760
Jag visste att du inte hade glömt.

454
00:27:11,800 --> 00:27:14,480
En passagerare lämnade en chokladask
på en av solstolarna.

455
00:27:14,520 --> 00:27:16,720
Går det bra att logga dem
med hittegods för mig?

456
00:27:17,920 --> 00:27:20,960
Åh... Ja. Ja, naturligtvis.

457
00:27:21,000 --> 00:27:22,600
Skål, kompis.

458
00:27:24,120 --> 00:27:25,520
{\an1}HON SUCKAR

459
00:27:25,560 --> 00:27:27,880
Hej killar. Hur mår vi?

460
00:27:30,040 --> 00:27:34,600
Ah, min vän,
det har gått för länge va?

461
00:27:34,640 --> 00:27:37,440
Det här är Kate Woods,
förste styrman från kryssningsfartyget.

462
00:27:37,480 --> 00:27:40,520
- Hej.
– Det här är mysigt.

463
00:27:41,600 --> 00:27:44,600
Om du bara kan se vad
Jag har planerat för framtiden.

464
00:27:44,640 --> 00:27:48,080
Jag väntar med tillbakadragen andetag

465
00:27:48,120 --> 00:27:52,440
Jag tror på vad din vän just gjorde
kallas sarkasm.

466
00:27:52,480 --> 00:27:54,640
Jag gillar henne.

467
00:27:54,680 --> 00:27:56,920
Mannen som dog tidigare.

468
00:27:56,960 --> 00:27:59,200
Hans bror kom för att träffa dig
i morse.

469
00:27:59,240 --> 00:28:03,200
Han betalade dig för att se ledtrådarna
för asätaren.

470
00:28:03,240 --> 00:28:07,640
Titta, jag är en affärsman,
en entreprenör,

471
00:28:07,680 --> 00:28:09,600
och en filanderare.

472
00:28:09,640 --> 00:28:11,600
Du menar en filantrop.

473
00:28:11,640 --> 00:28:15,400
Nej, poängen är att
Jag följer möjligheten.

474
00:28:15,440 --> 00:28:17,840
Vad skulle jag göra,
tacka nej till pengar?

475
00:28:17,880 --> 00:28:19,040
Det bryr vi oss inte om.

476
00:28:19,080 --> 00:28:22,600
Det vi bryr oss om är om han berättade
du något om hans bror.

477
00:28:22,640 --> 00:28:26,160
Jag gör ingenting med det här.
Det är dåligt för verksamheten.

478
00:28:26,200 --> 00:28:27,920
Rätt. Tja, jag är rädd
du är involverad,

479
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
för det sista
det gjorde Dominic

480
00:28:30,240 --> 00:28:32,920
skrev ordet "tulpan"
i sin telefon,

481
00:28:32,960 --> 00:28:36,680
vilket vi tror var han försökte
att leda polisen till dig.

482
00:28:36,720 --> 00:28:41,040
Lyssna. Okej...
Jag pratade med den här Christopher,

483
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
men jag såg aldrig hans bror.

484
00:28:43,240 --> 00:28:46,200
Jag höll bara med
för att ge honom extra ledtrådar.

485
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
S-Förlåt. Vad?

486
00:28:49,000 --> 00:28:51,360
Christopher bad mig att halka
i extra ledtrådar

487
00:28:51,400 --> 00:28:52,920
i sin brors kuvert.

488
00:28:52,960 --> 00:28:56,920
Så Dominic hade andra ledtrådar
från alla andra?

489
00:28:56,960 --> 00:29:00,720
Det var meningen att han skulle skickas mil bort
från alla.

490
00:29:00,760 --> 00:29:03,240
- Ett skämt.
- Roligt

491
00:29:03,280 --> 00:29:06,800
Jag sa aldrig att det var ett bra skämt,
men det är hans pengar.

492
00:29:06,840 --> 00:29:09,720
Jag vill bara tjäna
ett ärligt liv.

493
00:29:09,760 --> 00:29:12,080
Kommer du ihåg
vilka extra ledtrådar var det?

494
00:29:12,120 --> 00:29:17,080
Jag ska göra dig ett bättre, bror.
Jag kan faktiskt visa dig. Ah.

495
00:29:18,120 --> 00:29:20,360
Det är med hans handstil också.
Åh, titta.

496
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
En av dessa ledtrådar ledde Dominic
till fortet där han dödades.

497
00:29:33,360 --> 00:29:35,560
Vilket betyder att Christopher ställer upp
sin egen bror.

498
00:29:49,000 --> 00:29:51,880
"Vi skulle vilja bjuda in
eventuella passagerare att dra fördel av

499
00:29:51,920 --> 00:29:54,960
av vårt happy hour-erbjudande
i baren.

500
00:29:55,000 --> 00:29:56,440
"Två för en..."

501
00:29:56,480 --> 00:29:58,080
Åh, Jack.

502
00:29:59,880 --> 00:30:02,880
Jag märkte något konstigt när jag var
gå igenom passagerarlistan.

503
00:30:02,920 --> 00:30:05,800
Julia Stanton. Jag kunde inte hitta
hennes namn på manifestet.

504
00:30:05,840 --> 00:30:07,640
Jag gjorde en kontroll mot CCTV

505
00:30:07,680 --> 00:30:10,400
och matchade det med passet
hon skannade.

506
00:30:10,440 --> 00:30:12,520
Hennes riktiga namn är Amy Wentchurch.

507
00:30:13,960 --> 00:30:17,840
Människor byter inte bara namn
av en slump.

508
00:30:17,880 --> 00:30:21,480
Jag letade upp Amy Wentchurch på nätet.
Hon har en färgstark historia.

509
00:30:21,520 --> 00:30:24,280
Fängelse. Tabloidrubriker.

510
00:30:24,320 --> 00:30:25,840
Jack?

511
00:30:25,880 --> 00:30:27,840
Vad gjorde hon?

512
00:30:32,680 --> 00:30:34,640
Ledsen att jag låter dig vänta.

513
00:30:34,680 --> 00:30:37,160
Vi kände att ni alla förtjänade det
att höra sanningen.

514
00:30:37,200 --> 00:30:39,160
Vet du vad som hände med Dominic?

515
00:30:39,200 --> 00:30:41,240
Jag tror det, ja.

516
00:30:41,280 --> 00:30:46,520
Han lockades till en ur vägen
plats genom en ledtråd som bara han hade.

517
00:30:46,560 --> 00:30:48,600
Christopher, ordnade du det?

518
00:30:50,280 --> 00:30:51,640
Det var bara lite kul.

519
00:30:51,680 --> 00:30:54,000
Jag visste inte
vad som skulle hända.

520
00:30:54,040 --> 00:30:58,280
Som tur var försökte Dominic själv
att berätta sanningen för oss.

521
00:31:00,480 --> 00:31:02,320
Mördaren lämnade honom för död.

522
00:31:02,360 --> 00:31:05,360
Men jag tror att Dominic fortfarande hade det
lite liv kvar i honom.

523
00:31:08,400 --> 00:31:10,440
Det fanns inte tid att få hjälp.

524
00:31:10,480 --> 00:31:13,640
Så vad skulle han göra
som hans sista akt?

525
00:31:13,680 --> 00:31:16,840
Försök och se till att personen
ansvariga skulle fångas.

526
00:31:20,240 --> 00:31:23,840
Folk byter inte namn
av en slump. Men en telefon kanske.

527
00:31:23,880 --> 00:31:26,120
Förlåt, jag förstår inte.

528
00:31:26,160 --> 00:31:30,120
Säg att jag ville skriva ditt namn,
Julia,

529
00:31:30,160 --> 00:31:32,720
men träffade av misstag
Y-tangenten först.

530
00:31:32,760 --> 00:31:35,080
Telefonen skulle autokorrigera "Yulia"

531
00:31:35,120 --> 00:31:36,960
in i vad den tror att jag försökte
att stava,

532
00:31:37,000 --> 00:31:40,040
i det här fallet tulpan.

533
00:31:41,840 --> 00:31:44,600
Han försökte skicka ett sms till Christopher
namnet på hans mördare.

534
00:31:46,920 --> 00:31:48,920
Dominic visste vem du verkligen var.

535
00:31:48,960 --> 00:31:52,000
Han kallade dig till och med vid ditt riktiga namn
precis framför oss.

536
00:31:52,040 --> 00:31:54,880
Hej. Lycka till, Chrissy pojke. Amy.

537
00:31:54,920 --> 00:31:57,880
Julia! Hon heter Julia.

538
00:31:57,920 --> 00:32:00,080
Enligt tidningarna
på den tiden,

539
00:32:00,120 --> 00:32:03,080
Amy Wentchurch,
namnet på ditt pass,

540
00:32:03,120 --> 00:32:06,240
stal pengar från välgörenhetsorganisationen
hon arbetade för.

541
00:32:07,640 --> 00:32:12,400
Jag var en annan person då.
Jag skäms över det jag har gjort.

542
00:32:12,440 --> 00:32:15,680
Om det var en av välgörenhetsorganisationerna
min man var involverad i

543
00:32:15,720 --> 00:32:18,880
han glömde aldrig ett ansikte.

544
00:32:18,920 --> 00:32:23,880
Det var inte förrän han sa mitt namn
Jag visste att han var på mig.

545
00:32:23,920 --> 00:32:27,520
Det visste du Christopher
hade riggat åtföljdsjakten

546
00:32:27,560 --> 00:32:30,920
så att Dominic skulle gå
på några avlägsna platser.

547
00:32:30,960 --> 00:32:32,720
Jag tror att du gick dit
att konfrontera honom.

548
00:32:40,320 --> 00:32:41,720
Jag ska bara gå och titta

549
00:32:41,760 --> 00:32:43,720
i några av dessa butiker
vi passerade tidigare.

550
00:32:43,760 --> 00:32:46,880
Hur visste du att han skulle vara ensam?

551
00:32:46,920 --> 00:32:49,720
Jag såg dig gå tillbaka till skeppet
på egen hand.

552
00:32:51,480 --> 00:32:54,800
Jag ville bara
för att hindra honom från att berätta för någon.

553
00:32:54,840 --> 00:32:57,920
Nya vänner jag fick,
människorna jag arbetar med.

554
00:32:57,960 --> 00:33:00,320
– De vet inte vad jag gjorde.
- Det borde de.

555
00:33:02,920 --> 00:33:07,880
Ända sedan jag kom ut ur fängelset,
Jag ville bara göra en ny start.

556
00:33:09,280 --> 00:33:11,720
Att vara någon
som folk inte hatade.

557
00:33:14,520 --> 00:33:16,920
Och det hände äntligen för mig.

558
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Men Dominic lät mig inte
har det.

559
00:33:21,280 --> 00:33:25,000
Han var så illvillig och hämndlysten.

560
00:33:26,160 --> 00:33:28,440
{\an1}KAMERAKLICK

561
00:33:33,880 --> 00:33:35,640
{\an1}SKITAR

562
00:33:35,680 --> 00:33:38,480
Jag kände igen dig
när du först steg på båten.

563
00:33:38,520 --> 00:33:40,520
Det var överallt i tidningarna.

564
00:33:40,560 --> 00:33:43,800
Pengarna du stal
från den välgörenhetsorganisationen.

565
00:33:43,840 --> 00:33:48,240
En sak jag personligen donerat
tusentals till.

566
00:33:49,960 --> 00:33:53,480
Jag har betalat priset. Gjorde min tid.

567
00:33:53,520 --> 00:33:56,520
Ja, ett par år inuti.
Det är patetiskt.

568
00:33:57,760 --> 00:34:00,320
Och nu nosar du
runt min bror.

569
00:34:02,160 --> 00:34:03,480
Jag kommer inte ha det.

570
00:34:03,520 --> 00:34:05,560
Han är trevlig.

571
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
Slag.

572
00:34:09,000 --> 00:34:10,800
Han tror att vi kan ha det
en framtid tillsammans.

573
00:34:10,840 --> 00:34:13,280
{\an1}DOMINISKA SKATTAR

574
00:34:13,320 --> 00:34:15,760
Ja, väl,
Jag skulle inte få upp dina förhoppningar.

575
00:34:15,800 --> 00:34:20,640
Han kommer snart att inse att du är det
en ljugande, fusk guldgrävare.

576
00:34:20,680 --> 00:34:22,800
De pengarna tillhör Christopher,
också.

577
00:34:22,840 --> 00:34:24,080
Verkligen?

578
00:34:26,880 --> 00:34:29,640
Jag räddade det företaget.
Jag byggde upp det från ingenting.

579
00:34:29,680 --> 00:34:32,560
Och du tror att du kommer att få
dina smutsiga små händer på den?

580
00:34:33,840 --> 00:34:38,280
Jag ska krossa
vilket ynkligt liv du än har.

581
00:34:44,960 --> 00:34:46,840
Lämna mig ifred.

582
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
Verkligen?

583
00:34:51,760 --> 00:34:54,440
Åh, du har gjort det nu,
din dumma ko!

584
00:34:54,480 --> 00:34:58,280
Kom igen, tryck på mig igen.
Kom igen, pressa mig igen!

585
00:34:58,320 --> 00:35:00,040
Låt oss ha det då. Kom igen!

586
00:35:00,080 --> 00:35:01,480
Åh, rätt. OK. Fortsätta.

587
00:35:01,520 --> 00:35:04,760
Den första är gratis. Fortsätta.
Ta ditt bästa skott.

588
00:35:23,160 --> 00:35:26,080
Polisen har fingeravtryck
för mordvapnet.

589
00:35:26,120 --> 00:35:27,720
Och jag är säker på att de kommer att hitta en match.

590
00:35:27,760 --> 00:35:29,320
Jag menade inte att skada honom.

591
00:35:30,520 --> 00:35:32,480
Det var självförsvar.

592
00:35:32,520 --> 00:35:35,080
Du kunde ha ringt efter hjälp.

593
00:35:35,120 --> 00:35:37,960
Men istället skickade du ett foto
av dig och Christopher

594
00:35:38,000 --> 00:35:40,600
på andra sidan staden
att ge dig själv ett alibi.

595
00:35:40,640 --> 00:35:43,480
Du stal min bror från mig,

596
00:35:43,520 --> 00:35:45,960
och använde mig sedan för att gömma mig
vad hade du gjort?

597
00:35:46,000 --> 00:35:47,960
Ledsen.

598
00:35:48,000 --> 00:35:50,880
- Den här gången...
- Rosie.

599
00:35:50,920 --> 00:35:53,680
..du blir inlåst på livstid!

600
00:35:53,720 --> 00:35:56,880
Kom igen, du kan vänta på polisen
i din stuga.

601
00:35:56,920 --> 00:35:58,680
{\an1}ROSIE SNYTTER

602
00:36:11,880 --> 00:36:13,840
- Har du en bra dag?
- Underbart

603
00:36:13,880 --> 00:36:15,040
Superbra.

604
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
- Det är meningen att du ska vara min vän.
- Det är jag.

605
00:36:18,240 --> 00:36:20,480
Varför vet du inte
vad är idag?

606
00:36:21,760 --> 00:36:23,960
Frankie, vad pratar du om?

607
00:36:24,000 --> 00:36:25,600
Jag ser alltid efter dig.

608
00:36:25,640 --> 00:36:27,600
Jag tänkte dumt att för en gångs skull,

609
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
du skulle sluta vara självisk
och tänk på mig.

610
00:36:29,920 --> 00:36:31,360
Jag antar att jag hade fel.

611
00:36:35,440 --> 00:36:37,040
{\an1}- HEJA ALLA
- Överraskning!

612
00:36:41,320 --> 00:36:42,640
Minns du?

613
00:36:42,680 --> 00:36:45,440
Trodde du verkligen att jag skulle glömma
min bästa kompis fyller år?

614
00:36:45,480 --> 00:36:48,600
Se, vad sägs om att vi bara glömmer
allt jag just sa?

615
00:36:48,640 --> 00:36:50,440
Åh, kom hit, du.

616
00:36:50,480 --> 00:36:53,880
åh! Grattis på födelsedagen, Frankie!

617
00:36:53,920 --> 00:36:55,440
Grattis på födelsedagen, Frankie.

618
00:36:55,480 --> 00:36:57,120
Tack. Åh, Jack!

619
00:36:57,160 --> 00:36:58,680
Alla säger "Frankie!"

620
00:36:58,720 --> 00:37:00,560
Frankie!

621
00:37:08,280 --> 00:37:14,400
Kapten Marlowe,
Jag tar kommandot över det här skeppet.

622
00:37:14,440 --> 00:37:16,000
Du skulle inte våga.

623
00:37:16,040 --> 00:37:18,400
Du har inte lämnat oss något val.

624
00:37:18,440 --> 00:37:20,120
Ni är med i det här tillsammans.

625
00:37:20,160 --> 00:37:22,280
Tja, jag förväntade mig mer av dig,
Kate.

626
00:37:22,320 --> 00:37:25,600
Kate är anledningen
Jag har inte agerat tidigare.

627
00:37:25,640 --> 00:37:28,360
- Hon ville ge dig
fördelen med tvivel.
- Bara...

628
00:37:28,400 --> 00:37:31,080
Håll ut bara. Titta...

629
00:37:33,360 --> 00:37:36,200
Jag har varit dålig på vädret på sistone,
Jag vet.

630
00:37:36,240 --> 00:37:39,080
Brist på sömn. Ehm...

631
00:37:39,120 --> 00:37:41,280
Huvudvärk, en och annan dimma.

632
00:37:41,320 --> 00:37:46,240
Men det är jag säker på
Jag är precis som regn på nolltid.

633
00:37:46,280 --> 00:37:49,080
Jag hoppas verkligen att det är så,
Kapten.

634
00:37:50,680 --> 00:37:54,880
Men under tiden kan vi inte lämna
du som ansvarar för detta fartyg.

635
00:37:54,920 --> 00:37:59,400
Du måste meddela huvudkontoret
att du inte mår bra,

636
00:37:59,440 --> 00:38:02,640
och att du har tilldelat fartyget
över till mig

637
00:38:02,680 --> 00:38:05,200
som din nästkommande.

638
00:38:05,240 --> 00:38:08,240
Du kommer att vara begränsad till din stuga
för resten av kryssningen.

639
00:38:08,280 --> 00:38:10,440
Ingen behöver veta varför.

640
00:38:10,480 --> 00:38:12,880
Och när vi kommer tillbaka
i Southampton,

641
00:38:12,920 --> 00:38:16,920
vi ser till att du bedöms
av de bästa läkarna.

642
00:38:16,960 --> 00:38:20,520
Under tiden kommer du att hålla med
till ytterligare tester med Dr Tan.

643
00:38:24,240 --> 00:38:25,360
Detta...

644
00:38:27,960 --> 00:38:29,920
Det är allt jag har.

645
00:38:31,400 --> 00:38:33,200
Snälla, kapten...

646
00:38:33,240 --> 00:38:35,920
gör inte det här svårare för mig.

647
00:38:40,680 --> 00:38:42,160
I så fall...

648
00:38:44,240 --> 00:38:48,160
..Officer de Vreese,
du har bron.

649
00:38:56,080 --> 00:38:59,080
{\an1}MUSIKSPEL,
SKATT

650
00:38:59,120 --> 00:39:02,040
Okej, kom igen. Vem har inte haft
en bit av denna tårta? Jack.

651
00:39:02,080 --> 00:39:03,920
Inte för mig, tack.
Tittar på midjan.

652
00:39:03,960 --> 00:39:07,080
- Åh, ge upp.
- Åh, nej.
Det är allt för mig. Tack.

653
00:39:07,120 --> 00:39:09,000
{\an1}COLIN SKATTAR

654
00:39:12,200 --> 00:39:14,520
Vad är det senaste med Marlowe?

655
00:39:14,560 --> 00:39:18,080
Han kommer att vara instängd i sin stuga
för resten av kryssningen.

656
00:39:19,960 --> 00:39:21,960
Du gör rätt.

657
00:39:22,000 --> 00:39:24,840
Så varför känns det
som om vi har svikit honom?

658
00:39:26,680 --> 00:39:30,200
Jag borde önska Frankie
grattis på födelsedagen.

659
00:39:30,240 --> 00:39:33,400
Kate, kan du kortfatta
resten av besättningen

660
00:39:33,440 --> 00:39:36,120
- att jag övertar kommandot?
- Mm-hm.

661
00:39:39,560 --> 00:39:44,920
Piers berättade om din pappa,
om sin sjukdom.

662
00:39:44,960 --> 00:39:46,520
Har du varit med om det här förut?

663
00:39:48,440 --> 00:39:51,720
Det är okej. Han är bara orolig
om dig, Kate, det är allt.

664
00:39:51,760 --> 00:39:54,680
Jag är bara förvånad
att vi inte har pratat om det.

665
00:39:54,720 --> 00:39:55,760
Jag är ledsen, jag kan inte.

666
00:39:55,800 --> 00:39:57,880
- Jag kan inte prata om det, Jack.
Jag är ledsen.
- Okej.

667
00:39:57,920 --> 00:40:01,440
Kom igen, jag tror att det är dags
födelsedagsflickan höll ett tal.

668
00:40:01,480 --> 00:40:03,120
Hej.

669
00:40:03,160 --> 00:40:05,080
{\an1}HEBAR

670
00:40:14,800 --> 00:40:18,800


671
00:40:18,840 --> 00:40:21,240


672
00:40:21,280 --> 00:40:24,680


673
00:40:25,680 --> 00:40:28,720

Bredvid mig

674
00:40:28,760 --> 00:40:32,840

Allt på din kaffekopp

675
00:40:34,080 --> 00:40:36,960


676
00:40:37,000 --> 00:40:40,920


677
00:40:40,960 --> 00:40:43,640


678
00:40:43,680 --> 00:40:48,920

Måste lämna allt bakom nu

679
00:40:50,080 --> 00:40:54,560

Jag menade det inte

680
00:40:54,600 --> 00:40:57,120


681
00:40:57,160 --> 00:41:02,280

Vill ha dig tillbaka för alltid

682
00:41:02,320 --> 00:41:05,240

Säg bara låten

683
00:41:05,280 --> 00:41:06,520


684
00:41:06,560 --> 00:41:09,080


685
00:41:09,120 --> 00:41:12,080


686
00:41:12,120 --> 00:41:14,680


687
00:41:14,720 --> 00:41:19,040


688
00:41:19,080 --> 00:41:21,680


689
00:41:21,720 --> 00:41:25,120


690
00:41:25,160 --> 00:41:26,360


691
00:41:26,400 --> 00:41:31,200


692
00:41:31,240 --> 00:41:34,080


693
00:41:34,120 --> 00:41:38,280


694
00:41:38,320 --> 00:41:41,240


695
00:41:41,280 --> 00:41:44,560


696
00:41:44,600 --> 00:41:49,400

Ett litet rum inne för mig?

697
00:41:51,000 --> 00:41:55,280

Jag menade det inte

698
00:41:55,320 --> 00:41:57,720


699
00:41:57,760 --> 00:42:00,640


700
00:42:00,680 --> 00:42:02,840


701
00:42:02,880 --> 00:42:04,720


702
00:42:04,760 --> 00:42:07,520

Och jag ska sjunga den

703
00:42:07,560 --> 00:42:10,040


704
00:42:10,080 --> 00:42:14,800

Vill ha dig tillbaka för alltid

705
00:42:16,800 --> 00:42:20,360


706
00:42:22,640 --> 00:42:25,080


707
00:42:28,680 --> 00:42:31,520


708
00:42:31,560 --> 00:42:36,480

I vår kärlek

709
00:42:36,520 --> 00:42:42,200


710
00:42:46,840 --> 00:42:50,480


711
00:42:50,520 --> 00:42:55,680


712
00:42:55,720 --> 00:42:59,320
{\an1}HOP OCH APPLÅDER

713
00:43:03,880 --> 00:43:09,400
Festfolk, ta på er glada trasor,
för vi har nu lagt till på Ibiza.

714
00:43:09,440 --> 00:43:11,640
Du är den där sångarkillen,
är inte du?

715
00:43:11,680 --> 00:43:14,440
- Billiga drinkar på Club Echo ikväll.
- Åh, vad fan?

716
00:43:16,520 --> 00:43:18,800
Jag tror inte
Marlowe kommer att bli bättre.

717
00:43:18,840 --> 00:43:20,440
Jag finns här om du behöver något.

718
00:43:20,480 --> 00:43:23,200
Wow. Vem är detta och vad
har du gjort med Kate Woods?

719
00:43:23,240 --> 00:43:26,680
Jag tänkte att jag skulle försöka låta det
mitt hår ner lite.

720
00:43:26,720 --> 00:43:27,720
{\an1}SKRIK

721
00:43:27,760 --> 00:43:30,120
Jag är inspektör Maria Morales.
Ett råd,

722
00:43:30,160 --> 00:43:33,840
håll dig borta från situationer du inte gör
förstå. Det kommer inte att sluta bra.

723
00:43:33,880 --> 00:43:37,720


724
00:43:37,760 --> 00:43:41,480


725
00:43:41,520 --> 00:43:46,440

I himlen

726
00:43:49,360 --> 00:43:54,800

Med dig för alltid

727
00:43:54,840 --> 00:44:00,840

I det djupa blå...